Legendado em português pela Equipe Viajantes no Tempo no @Viki
♫ Observando o mar e as montanhas ♫
♫ com o nosso juramento ♫
♫ Para sempre te amarei nessa vida ♫
♫ O salgueiro não suporta o vento ♫
♫ O mar não suporta a poeira ♫
♫ O eterno nunca virá ♫
♫ Não há quem entenda meu ritmo, ninguém ouve meu coração ♫
♫ Sofro sozinha ♫
♫ Não estou disposta a deixar meu amor ♫
♫ Com o passar do tempo ♫
♫ Já é outro mundo ♫
♫ Deixe-me viver por meu amor ♫
♫ Vim para buscá-lo, quero ficar com você ♫
♫ Por incontáveis vidas ♫
♫ Ainda que seja um sonho, não quero acordar ♫
♫ Vim por você, meu amor ♫
♫ Que diálogo amoroso ♫
♫ Meu amor por você nunca mudará ♫
[De volta à Dinastia Qing] [Episódio 1]
- O trânsito hoje está lento. - Sim. Vamos acabar se atrasando. Depressa.
O que está olhando?
Veja a dinâmica deste alinhamento.
Também é conhecido como perseguir o sol, não é?
É o trabalho do Senhor Wei?
É o Arquivos do Tempo, seu novo trabalho.
Tempo... é dinheiro.
Quando você abandona o tempo, o tempo o abandona
O chefe sempre diz que devemos tratar bem o tempo.
Um novo projeto foi criado com a fusão da Cidade Proibida e do conceito de tempo.
O Senhor Wei pediu para que todos os designers trabalhassem duro.
Bom dia, Irmã Hui.
Podem voltar a suas tarefas. Amanhã é o último dia.
- Está bem. Está bem. Vamos. - Obrigada.
Xiao Wei, embora seja uma estagiária, ainda precisa trabalhar duro.
Está bem. Eu vou trabalhar duro!
- Prossiga. - Vamos.
Estou saindo.
Você não está desenhando nas presas. Por que está olhando para isto de novo?
A Cidade Proibida a interessa tanto?
E que arquiteto não gosta da Cidade Proibida?
Eu costumava passar aqui enquanto estudava.
Sempre achei que eu poderia sentir
uma proximidade com os povo antigos daqui.
Pense nisso. Cada parede que toca, cada árvore
poderia ter sido tocada por um imperador ou imperatriz.
Às vezes, quando olho para essas portas vermelhas, eu consigo imaginar que,
talvez, na minha vida passada,
eu era uma ajudante real por trás dessas portas.
Vida longa ao imperador. Vida longa ao imperador.
Xiao Wei.
Sua imaginação vai longe.
Honestamente, estou animada para ver seu trabalho.
- Boa sorte! - Boa sorte!
- Xiao Wei. - Hui Jie.
Esse é o dado que precisa ser enviado para o palácio amanhã de manhã para a reunião. Por favor, ajude.
Já são 16h.
Já contatei as pessoas da biblioteca de dados.
Você só precisa pegar ele até as cinco, antes deles fecharem o turno.
Esse é um livro referencial importante.
Não confiaria ele a ninguém, então precisarei te incomodar.
Tudo bem?
Certo. Prometo que farei isso por você. Estou indo agora.
Estou de folga. Até logo.
Estou indo. Tchau, tchau.
Venham, venham. Vamos lá.
Você não pode entrar. Estamos fechando.
Não estou aqui para visita. Preciso pegar algo.
O departamento de arquivos já deve ter fechado.
Está bem!
Olá. Estou aqui para pegar algumas informações. Isso é tudo que preciso.
Sério mesmo? Marcamos de nos encontrar às cinco ou mais cedo.
Olhe que horas são!
Venha aqui amanhã. Logo vou fechar meu turno.
- Por favor, saia. - Ainda faltam seis ou sete minutos para as cinco.
Por que você é assim?
Tantos livros assim?
Não consigo achar tudo isso em seis ou sete minutos.
Por favor, vá embora.
Sem problemas. Se não consegue achar, irei procurar se me deixar.
Você?
Tudo bem. Você só tem mais cinco minutos.
O que são cinco minutos? Obrigada.
Três minutos?
Só tem mais um minuto.
Não corra. Estou quase acabando.
Não corra.
Faltam quarenta segundos.
- Vinte segundos. - Estou indo!
Nove, oito.
Missão completa.
Impossível.
Você é boa mesmo!
Eu costumava vir muito aqui.
Nesse lugar, além de você, há mais alguém?
Mais alguém? Sou só eu.
Não há mais pessoas.
Certo. Deu sorte dessa vez. Venha mais cedo na próxima.
Está bem. Obrigada!
Que estranho. Por que vim parar aqui de novo?
Fui pelo caminho errado mais uma vez? Impossível.
Já vim para a Cidade Proibida tantas vezes que poderia achar o caminho de olhos vendados.
A montanha da longevidade está ao norte. O rio Jinshui está ao sul.
É isso mesmo!
Meu celular está sem bateria também.
Olá. Tem alguém aqui?
Você finalmente chegou. Entre.
Olá, vovó. Eu queria perguntar...
Chegou tarde demais.
Fique te esperando por muito tempo.
Me desculpe. Vim para pegar alguns livros. Depois que saí, me perdi.
Agora, está demais escuro. Não sei dizer para onde estou indo.
Sabe como sair daqui?
Esse lugar...
uma vez que você entra,
é muito difícil de sair.
Muitas pessoas se perdem e ficam presas.
Não importa o quanto andem, não conseguem achar a saída.
Então, você sabe como sair?
Certo. Então tentarei novamente.
Me desculpe pelo incomodo.
Espere um pouco.
Pegue essa lanterna para iluminar o caminho.
Você achará o caminho que deverá tomar.
Não, muito obrigada. Essa lanterna é muito cara. Estou com medo de quebrar.
Pegue-a. Estou te presenteando com ela.
- Não há necessidade... - Já disse que estou dando ela a você.
Apenas pegue-a.
Obrigada. Vou lhe trazer de volta amanhã.
Até mais.
Alucinação, isso tem que ser uma alucinação.
De acordo com as expectativas, o espetáculo da lua com saturno irá ocorrer em breve.
A magnífica área de saturno irá se encontrar com a lua,
trazendo efeitos para a terra.
O espetáculo causou muito atenção.
Causou muita atenção.
Na verdade, esse tipo de fenômeno já apareceu várias vezes ao longo da história.
Em livro antigos, está gravado como "O incêndio de Julho".
Povos antigos acreditam que esse é um símbolo de esperança.
Saturno, conhecido como "senhor dos anéis",
possui um brilho alaranjado
e dança perto da linda lua.
A olho nu, os dois parecem estarem perto de uma eclíptica (projeção do movimento do sol sobre a terra) em 2D.
Isso possui o nome de Ligação, como um casal sussurrando
e se encontrando no espaço romanticamente.
Até a reportagem soa muito romântica.
Saturno é um dos oito planetas do sistema solar,
assim como é o mais belo.
Comparado a lua, ele está muito longe de nós.
Além disso, Saturno e a lua estão sempre se movendo pelo espaço.
Então, quando olhamos para à noite para o céu,
o movimento da lua é muito mais rápido, se
comparado a outros planetas.
às vezes,
Esse é o projeto.
Parece, mas, ao mesmo tempo, não parece.
Poderia ser parte do esboço do Sr. Bei?
Sem chance. Claro que não pode ser.
Sem problemas. Não preciso ficar pensando nisso.
Então, a ascensão recta, a longitude eclíptica e o ângulo horário não são a mesma coisa.
Esse evento especial,
apareceu pela última vez no quadragésimo quinto ano de KangXi.
Já faz quase trezentos anos desde a última aparição.
Agora, teremos a oportunidade de ter essa linda visão novamente.
Se, no lugar em que você vive, o tempo está bom e o céu limpo,
então pode olhar para o sudoeste na hora certa.
Você poderá ver a lua como uma bacia prateada pendurada no céu.
Mesmo depois de trezentos anos, você ainda consegue ver a mesma coisa.
O universo é mágico.
Nesse período, a distância entre a Saturno e a lua
parecia menor. Mas, olhando pela terceira dimensão,
eles estão distantes um do outro.
São cerca de quinze milhões de quilômetros. Vamos checar o clima.
A segunda parte da chuva vai ficando mais forte.
Ficará ainda mais intensa entre essa noite e amanhã.
Nessa tarde, a estação estação meteorológica
indicou o primeiro sinal laranja para a tempestade.
Isso é uma alucinação?
Estou doente?
Ah! Socorro!
Está tendo alucinações porque tem passado noites em claro consecutivamente?
Espero que seja isso.
Então viu mesmo uma pessoa?
Não sei.
Preciso voltar rápido para editar meu rascunho.
- Venha comigo. - Não! Você sabe que tenho medo de tudo.
Se eu o vir em sua casa, morrerei de susto.
Preciso encontrar alguém para voltar comigo
e ter certeza de que estou ficando louca.
Então vou com você amanhã de manhã.
Hoje à noite você também não deveria ir.
Não. Preciso entregar isso amanhã.
Ainda está no meu computador no momento.
Sabe que o Sr. Bei é meu ídolo.
Se meu rascunho for escolhido por ele,
posso morrer sem arrependimentos.
Se pode até mesmo morrer sem arrependimentos por seu ídolo,
então do que ainda tem medo?
Você está certa. Deve ser porque estou passando muitas noites em claro e isso está me fazendo ter alucinações.
Se eu morrer, então eu morro.
Por que está voltando?
Não seja estúpida!
Sua pessoa insensível. Vai me deixar ir sozinha enfrentar aquela sombra?
Não tem consciência?
Roupas.
Isso... lembre-se de me ligar assim que chegar em casa.
Tchau tchau
Tchau tchau.
Vamos ver a reprise das notícias noturnas.
Este fenômeno atraiu bastante atenção.
Na verdade, este tipo de fenômeno apareceu frequentemente em tempos antigos.
Antigamente, isso se chamava meteoro de julho.
Povos antigos diziam que este fenômeno é um símbolo de esperança.
Saturno, conhecido como o senhor dos anéis,
brilha e dança ao lado da linda lua.
Quando observado a olho nu, duas estrelas
parecem próximas uma da outra.
Parecem um casal sussurrando um para o outro.
Parece muito romântico.
Você... não venha aqui. Não tenho medo de você.
Estou lhe dizendo que não tenho medo de você de forma alguma.
Não venha aqui.
A lua e Saturno ambas de movendo no espaço,
quando os vê no céu,
a lua parece que se move muito mais rápido
que as outras estrelas. De vez em quando,
a lua pareceria estar ao lado dessas estrelas.
Geralmente, quando duas estrelas ficam juntas,
isso se chama ascensão.
Claro, as duas estrelas...
Não venha aqui. Estou lhe falando... não tenho medo de você.
Não tenho medo de você de forma alguma.
De forma alguma.
Não tenho medo de você.
- Mas a diferença e pequena. - Não chegue perto.
A distância entre a lua e saturno parece pequena.
Mas em visão tridimensional, sua distância é muito grande.
É cerca é 15 milhões de quilômetros.
Se sua localização estiver sem nuvens,
por favor, olhe para o nordeste.
Verá uma linda lua de prata pendurada no céu.
Se olhar cuidadosamente,
pode ver uma estrela brilhante
localizada no lado superior direito da lua.
Essas são todas as notícias de hoje.
Não tenho medo de você.
Não tenho medo de você de forma alguma.
Será que não pode me ver?
Então isso tem algo a ver com universos paralelos alinhando...
ou é uma alucinação?
Não importa. Leu seus livros.
Desenharei meu desenho Não precisamos incomodar um ao outro.
Em relação ao projeto sobre o Palácio de Verão e Tempo,
Li todas as sugestões que enviaram.
Dentre elas havia... uma...
quem se chama Xu Qiangwei?
Eu, Sr. Bei.
Sr. Bei, Xiao Wei não é uma funcionária contratada ainda.
Ainda é uma estagiária.
Faça com que ela pare de trabalhar em seus projetos atuais.
Está bem. Vou parar tudo em que ela esteja trabalhando atualmente.
Sr. Bei, por favor, me dê outra chance! Eu definitivamente irei trabalhar duro para dar-lhe um plano satisfatório!
Mesmo que tenha dez chances, ainda poderá não conseguir fazer um trabalho satisfatório.
Quer demiti-la?
Não acabou de falar para suspender todo seu trabalho atual?
Quis dizer para ela focar sua energia em desenhar
e parar de trabalhar em suas outras tarefas.
Sério? Está me deixando fazer parte da proposta?
Parabéns! Parabéns para você, Xiao Wei.
Mas Sr. Bei, não fazem nem três meses que ela está aqui.
Apenas o resultado é importante.
Não pode usar o tempo para avaliar o talento e o potencial de uma pessoa.
Usando os elementos do Palácio de verão.
O uso do espaço é muito bom. Muito real.
Usando a mudança de tempo e espaço como tema
e atou a beleza do antigo e do moderno, o que é muito bom.
Mas ainda falta parecer um todo.
Devemos combinar as diferenças de iluminação entre dia e noite.
Fazer o sol brilhar em todos os quartos
e sentir o céu estrelado no topo da noite.
Precisa saber, nossos ancestrais viram a mesma lua que nós.
Entendo. Obrigado, Sr. Bei.
Sr. Bei, Xiao Wei tem sim potencial
mas... ela ainda é inexperiente.
É verdade.
Então deve auxiliá-la.
Acho que este desenho é realmente interessante.
Não há necessidade. A empresa tem várias coisas as quais Hui Jie está cuidando.
Consertarei sozinha e só perguntarei a Hui Jie quando não entender algo.
Obrigado, Sr. Bei. Obrigado por dar-me esta oportunidade.
- Xiao Wang. - Pode dar uma olhada nisso para mim?
Disseram que foi reconstruído durante o encontro.
Sim, mas essa versão parece já ter sido consertada.
Sim. Deixe-me dar uma olhada novamente.
Ok. Pode dar uma conferida nesse lado, então?
Claro. Sem problema.
Xiao Wei, toma um café e descansa um pouco.
Tá.
Como está a edição?
Estou tentando sem parar, mas não pareço estar chegando perto.
Você pode pedir ajuda para a Hui Jie. Ela pode te guiar.
Já perguntei a ela.
Ela me disse para pensar por conta própria.
Uma para Mi Yun e uma para Arquitetura Da Xing.
Xiao Wei já é a designer oficial.
- Esse tipo de trabalho... - O que está tentando dizer?
- O sr. Bei já não disse... - Sem problemas.
- Vou atrás de Hui Jie. - Já falei com Hui Jie.
Ela concordou?
Bom... Não,
mas ela também não rejeitou.
Xiao Wei, somos uma equipe.
Como funcionários, temos que ajudar uns aos outros.
Olhe para a Hui Jie. Ela já está te ajudando.
Pedir para você mandar um documento é tão ruim assim para você?
Certo. Vou mandar.
Apresse-se, então. O tempo é curto.
Ele está indo longe demais.
Estou indo longe demais?
Xiao Wei foi escolhida pessoalmente pelo sr. Bei.
Ela é a pessoa com mais potencial na nossa empresa.
Nada aconteceu ainda
e ela já está desmerecendo nosso trabalho rotineiro?
Seria atrevimento meu desmerecer.
Vou agora mesmo procurar por inspiração.
Xiao Wei, não quer que eu entregue para você?
Não precisa. Só são dois mesmo.
Meu cérebro está embaralhado agora. É uma boa hora para procurar por inspirações.
Sigam-me. Vamos por ali.
Nossa próxima parada é na frente.
♫ Sentado no telhado ♫
♫ Sinto a brisa tocar meu rosto ♫
♫ Este belo cenário me parece tão leve ♫
Essa lamparina é para iluminar seus caminhos.
Você encontrará o caminho que foi destinada a trilhar.
♫ Nós dois estamos em espaços diferentes ♫
Socorro! Socorro!
♫ Ainda é o mesmo cenário ♫
A arquitetura pode combinar o ocidente e o oriente, o antigo e o moderno.
O ciclo do tempo pode criar possibilidades ilimitadas.
Não há nada a temer quando coisas estranhas acontecem.
[Kang Xi XLV]
[Aixinjueluo Yinxiang. O 13° príncipe.]
Irmão.
Dormindo durante o dia e até gritando com as pessoas.
Irmão, você tem estado estranho. [Aixinjueluo, o 4° príncipe]
Irmão, tenho sonhado em estar num lugar estranho.
Lugar estranho?
Que lugar estranho?
É...
O sr. Bei está ocupado. Não posso importunar o chefe toda hora.
Além disso, só dois deles estavam me incomodando.
Você é inteligente e adorável.
- Você poderia deixar por conta da aparência, mas tem que confiar no seu talento. - É o que eu penso.
Certo, vamos conversar pessoalmente. Não se atrase.
Tentarei. Tchau, tchau.
Não me diga que ele está aqui durante o dia.
Ele aparece durante o dia também? Que triste.
Não está vendo que tem alguém tomando banho?
Sai daqui! Logo!
Esse fantasma deve ser um pervertido.
Legendado em português pela Equipe Viajantes no Tempo no @Viki
♫ Sentado no telhado ♫
♫ Sinto a brisa tocar meu rosto ♫
♫ Este belo cenário me parece tão leve ♫
♫ Ainda me sinto só ♫
♫ Nós dois estamos em espaços diferentes ♫
♫ Também é a brisa da primavera ♫
♫ Ainda é o mesmo cenário ♫
♫ Seu rosto está perto do meu ♫
♫ Posso sentir sua respiração ♫
♫ Seu sorriso é o céu azul ♫
♫ Um telhado solitário sem sua sombra ♫
♫ Você ainda está preso em minha mente ♫
♫ Na imagem de um rosto triste ♫
♫ Não sou mais forte que você, as lágrimas correm para o meu coração ♫
♫ Mas quero te deixar um rosto sorridente ♫
♫ Seu rosto está perto do meu ♫
♫ Posso sentir sua respiração ♫
♫ Seu sorriso é o céu azul ♫
♫ Um telhado solitário sem sua sombra ♫
♫ Você ainda está preso em minha mente ♫
♫ Na imagem de um rosto triste ♫
♫ Não sou mais forte que você, as lágrimas correm para o meu coração ♫
♫ Mas quero te deixar um rosto sorridente ♫
♫ Não sou mais forte que você, as lágrimas correm para o meu coração ♫
♫ Mas quero te deixar um rosto sorridente ♫